couch potato
gaučový povaleč, pecivál, lenoch u televize
- podstatné jméno
- C1
- méně častá
gaučový povaleč, pecivál (hovorově), lenoch u televize (opisem)
A person who spends most of their free time sitting in front of the television and almost never moves or exercises.
Člověk, který většinu volného času prosedí u televize a téměř se nehýbe ani nesportuje.
My brother has become a real couch potato since he retired.
Můj bratr se od té doby, co je v důchodu, stal opravdovým gaučovým povalečem.
A winter as a couch potato left me completely out of shape.
Zima strávená na gauči mě úplně zbavila kondice.
Doctors say couch potatoes are more likely to develop heart problems.
Lékaři říkají, že gaučovým povalečům častěji hrozí srdeční potíže.
She admits she is a couch potato and is proud of it.
Přiznává, že je pecivál, a je na to hrdá.
Časté spojení: a real couch potato · become a couch potato · turn into a couch potato · a bit of a couch potato · couch potato lifestyle
Patří do: Povaha a vlastnosti, Film a televize, Pohyb a kondice
Tvary
- plural
- couch potatoes
Jak se to používá
Používá se vždy o člověku a vždy s členem nebo v množném čísle: He's a couch potato, They are couch potatoes. Množné číslo je couch potatoes s -es, stejně jako u brambor. Často se zmírňuje spojením a bit of a couch potato (trochu pecivál). O sobě to člověk říká žertem, o druhém je to mírná kritika — do formálního textu ani do školní eseje se to nehodí.
Pozor, falešný přítel
couch je pohovka, ne „kouč". Trenér je coach a čte se /kəʊtʃ/, zatímco couch má /aʊ/ — /kaʊtʃ/. A couch potato tedy nemá s trenérem nic společného; je to naopak někdo, kdo se z pohovky nezvedne.