juice
džus, šťáva
odšťavnit, vymačkat
- Top 3000
Význam 1
džus (jako nápoj), šťáva
- podstatné jméno
- A1
The liquid inside fruit and vegetables, or the liquid that comes out of meat while it cooks, often served cold as a drink.
Tekutina, která je v ovoci a zelenině nebo která vytéká z masa při vaření; často se podává jako vychlazený nápoj.
The children spilled apple juice all over the back seat.
Děti rozlily jablečný džus po celé zadní sedačce.
This carton of juice has been in the fridge for weeks.
Tenhle karton džusu stojí v lednici už celé týdny.
Spoon the juices from the roast over the sliced meat.
Přelij nakrájené maso šťávou z pečení.
Časté spojení: orange juice · fresh juice · a glass of juice · fruit juice · lemon juice · the juices from the meat
Význam 2 · méně častý
odšťavnit, vymačkat
- sloveso
- B1
To press or squeeze fruit or vegetables so that the liquid comes out of them.
Vymačkat nebo vytlačit z ovoce či zeleniny tekutinu.
She juiced four oranges to fill one small glass.
Odšťavnila čtyři pomeranče, aby naplnila jednu malou sklenici.
He juices carrots and apples together every Sunday morning.
Každou nedělní ráno odšťavňuje mrkev a jablka dohromady.
You can juice the limes the night before the party.
Limetky můžeš vymačkat už večer před oslavou.
Časté spojení: juice a lemon · juice oranges · freshly juiced · juice carrots
Tvary
- past
- juiced
- plural
- juices
- third_person
- juices
Jak se to používá
Jako nápoj i jako tekutina z ovoce je juice nepočitatelné: a glass of juice, some juice, ne a juice (v restauraci to ale uslyšíš jako zkratku pro objednávku: two orange juices, please). Množné juices znamená druhy džusů, nebo šťávu z pečení a dušení: the juices from the roast. Druh se řekne přívlastkem bez předložky — apple juice, tomato juice, ne juice from apple.
Pozor, falešný přítel
České „džus" pokrývá jen nápoj, zatímco juice je i šťáva z citronu, z rajčat nebo z pečeného masa — lemon juice není nápoj, ale citronová šťáva.