leg
noha, dolní končetina
etapa, úsek cesty
stehno, kýta
- Top 3000
Význam 1
noha, dolní končetina (odborněji)
- podstatné jméno
- A1
One of the two long parts of the body, going from the hip down to the foot, that a person or animal stands and walks on.
Jedna ze dvou dlouhých částí těla od kyčle k chodidlu, na kterých člověk nebo zvíře stojí a chodí.
He broke his leg skiing and now wears a cast.
Zlomil si nohu na lyžích a teď má sádru.
She crossed her legs and leaned back in the armchair.
Přehodila si nohu přes nohu a opřela se v křesle.
My legs were aching after six hours in the mountains.
Po šesti hodinách v horách mě bolely nohy.
The heron stood still on one long thin leg.
Volavka nehybně stála na jedné dlouhé tenké noze.
Časté spojení: break a leg · cross your legs · stretch your legs · on one leg · strong legs
Patří do: Části těla, Pohyb a kondice
Význam 2 · méně častý
etapa, úsek cesty
- podstatné jméno
- B2
One part of a longer journey or race, between two places where you stop.
Jedna část delší cesty nebo závodu mezi dvěma místy, kde se zastavuje.
The last leg of the journey took only two hours.
Poslední etapa cesty trvala jen dvě hodiny.
We flew the first leg and then took a bus.
První úsek jsme letěli a pak jeli autobusem.
Her team won the opening leg of the relay race.
Její tým vyhrál úvodní úsek štafetového závodu.
Časté spojení: the first leg · the final leg · the return leg · a leg of the journey
Patří do: Dovolená, Orientace a směry, Sport
Význam 3 · méně častý
stehno (drůbeží), kýta (jehněčí, vepřová)
- podstatné jméno
- B1
The leg of an animal or bird eaten as food, especially when cooked whole.
Noha zvířete nebo ptáka připravená jako jídlo, hlavně upravená vcelku.
He ordered a roast chicken leg with potatoes and gravy.
Objednal si pečené kuřecí stehno s bramborami a omáčkou.
The recipe needs a whole leg of lamb, slowly roasted.
Recept vyžaduje celou jehněčí kýtu pomalu pečenou.
Turkey legs are cheaper than breast and stay much juicier.
Krůtí stehna jsou levnější než prsa a zůstanou mnohem šťavnatější.
Časté spojení: a chicken leg · a leg of lamb · roast leg · turkey legs
Patří do: Maso a ryby, Vaření
Tvary
- plural
- legs
Jak se to používá
Anglické leg sahá od kyčle jen k členku — samotné chodidlo je foot. Když tě bolí chodidlo, řekni my foot hurts, ne my leg hurts; česká „noha" znamená obojí. Nohu má i nábytek (a table leg, a chair leg) a nohavice kalhot je a trouser leg — na kartě to jako zvláštní význam nevedeme. Stát na jedné noze je stand on one leg. Pozor na dva časté obraty: break a leg! znamená „hodně štěstí!" (hlavně před vystoupením) a pull someone's leg znamená dělat si z někoho legraci, ne tahat ho za nohu.