nail
nehet, nehet na ruce
hřebík, hřeb
- Top 5000
Význam 1
nehet, nehet na ruce (když je třeba odlišit od nehtu na noze)
- podstatné jméno
- B1
the hard flat part that grows over the end of each finger and each toe
tvrdá plochá destička, která roste na konci každého prstu na ruce i na noze
She painted her nails bright red for the party.
Nalakovala si nehty na jasně červeno na večírek.
Stop biting your nails, you will make your fingers sore.
Přestaň si okusovat nehty, rozbolí tě z toho prsty.
A tiny splinter of wood got stuck under my nail.
Pod nehet se mi zapíchla malinká dřevěná tříska.
My nails grow so fast that I cut them weekly.
Nehty mi rostou tak rychle, že si je stříhám každý týden.
Časté spojení: bite your nails · cut your nails · paint your nails · nail polish · under the nail · long nails
Patří do: Části těla, Hygiena, Vzhled
Význam 2 · méně častý
hřebík, hřeb
- podstatné jméno
- A2
a thin piece of metal with a sharp point at one end and a flat top, hit into wood to hold things together
tenký kovový kolík se špičkou na jednom konci a plochou hlavičkou, který se zatlouká do dřeva, aby držel věci pohromadě
He hammered a nail into the wall to hang the mirror.
Zatloukl do zdi hřebík, aby pověsil zrcadlo.
Careful, a rusty nail is sticking out of that plank.
Pozor, z toho prkna trčí rezavý hřebík.
One of the nails in the old chair has worked loose.
Jeden z hřebíků ve staré židli se uvolnil.
Časté spojení: hammer a nail · bang in a nail · a rusty nail · pull out a nail · a box of nails
Patří do: Materiály, Úklid a údržba
Jak se to používá
Když chceš být přesný, řekneš fingernail (nehet na ruce) a toenail (nehet na noze); samotné nail se v běžné řeči rozumí jako nehet na ruce. Lak na nehty je nail polish, pilník nail file a nůžtičky nail scissors. Slovo je počitatelné, takže se běžně říká a broken nail nebo my nails are too long. nail je i sloveso: nail the board to the wall znamená přibít prkno na zeď.