pitch
hřiště, herní plocha, trávník
nadhazovat, nadhodit, hodit
výška tónu, tónová výška, poloha hlasu
prodejní řeč, nabídka, prezentace nápadu
- Top 3000
Význam 1
hřiště, herní plocha, trávník (o fotbalovém hřišti)
- podstatné jméno
- B2
An area of marked ground where a game such as football, rugby or cricket is played.
Vyznačená plocha, na které se hraje například fotbal, ragby nebo kriket.
Heavy rain left the pitch too muddy to play on.
Po silném dešti bylo hřiště příliš blátivé, aby se dalo hrát.
The players walked onto the pitch to loud applause.
Hráči vyšli na hřiště za hlasitého potlesku.
Two men mark out the white lines on the pitch.
Dva muži vyznačují na hřišti bílé linie.
Their new pitch has floodlights and seating for three thousand.
Jejich nové hřiště má osvětlení a místa k sezení pro tři tisíce lidí.
Časté spojení: football pitch · cricket pitch · on the pitch · leave the pitch · a waterlogged pitch
Patří do: Sport, Budovy a místa
Význam 2 · méně častý
nadhazovat (v baseballu), nadhodit, hodit
- sloveso
- B2
To throw a ball, especially to the batter in a game of baseball.
Hodit míč, zvlášť směrem k odpalujícímu hráči v baseballu.
He pitched the ball hard and low across the plate.
Nadhodil míč tvrdě a nízko přes domácí metu.
She learned to pitch with her left arm after an injury.
Po zranění se naučila nadhazovat levou rukou.
Whoever pitches next must throw at least three innings.
Kdo bude nadhazovat další, musí odhodit alespoň tři směny.
Časté spojení: pitch a ball · pitch fast · pitch a curveball · pitch an inning
Patří do: Sport, Pohyb a kondice
Význam 3 · méně častý
výška tónu, tónová výška, poloha hlasu
- podstatné jméno
- C1
How high or low a sound or a voice is.
To, jak vysoký nebo nízký je zvuk či hlas.
Her voice rose in pitch as she grew more excited.
Jak se rozohňovala, její hlas šel do výšky.
Singers have to listen hard to stay at the right pitch.
Zpěváci musí pozorně poslouchat, aby udrželi správnou výšku tónu.
The old piano sounds odd because its pitch has dropped.
Starý klavír zní zvláštně, protože se snížila výška jeho tónů.
Časté spojení: perfect pitch · high pitch · a change of pitch · in pitch · pitch and volume
Patří do: Hudba
Význam 4 · méně častý
prodejní řeč, nabídka, prezentace nápadu
- podstatné jméno
- C1
A short talk in which you try to persuade someone to buy something or agree to your idea.
Krátká řeč, kterou chceš někoho přesvědčit, aby si něco koupil nebo souhlasil s tvým nápadem.
We had ten minutes to make our pitch to the investors.
Měli jsme deset minut, abychom investorům představili svůj nápad.
His sales pitch was smooth, but I still said no.
Jeho prodejní řeč byla hladká, ale i tak jsem odmítl.
They rehearsed the pitch three times before the meeting began.
Prezentaci si před schůzkou třikrát zkusili nahlas.
Časté spojení: sales pitch · make a pitch · an elevator pitch · pitch to investors
Patří do: Mezilidská komunikace, Kancelář
Tvary
- plural
- pitches
- third_person
- pitches
Jak se to používá
Hřiště se britsky řekne pitch, americky spíš field; hráči jsou on the pitch (na hřišti) a off the pitch (mimo hřiště). Množné číslo je pitches, protože slovo končí na -ch. Výška tónu je nepočitatelná — řekneš her voice rose in pitch, ne ~a pitch. V obchodní angličtině se pevně říká a sales pitch a make a pitch. pitch a tent znamená postavit stan — to je zase další použití téhož slova.