referee
rozhodčí, sudce
pískat (zápas), soudcovat, dělat rozhodčího
osoba podávající reference, referenční osoba, doporučitel
- Top 5000
Význam 1
rozhodčí, sudce (hovorově, hlavně ve fotbale)
- podstatné jméno
- B1
The person in charge of a game, who watches that players keep to the rules and stops play when they do not.
Člověk, který vede zápas, dohlíží na dodržování pravidel a přerušuje hru, když je někdo poruší.
The referee blew his whistle and pointed to the penalty spot.
Rozhodčí zapískal a ukázal na značku pokutového kopu.
Both captains shook hands with the referee before the game started.
Oba kapitáni si před začátkem zápasu podali ruku s rozhodčím.
Half the crowd booed when the referee showed a red card.
Půlka publika bučela, když rozhodčí vytáhl červenou kartu.
A good referee stays calm even when both teams complain.
Dobrý rozhodčí zůstane v klidu, i když si stěžují oba týmy.
Časté spojení: blow the whistle · the referee's decision · assistant referee · argue with the referee · send a player off
Patří do: Sport
Význam 2 · méně častý
pískat (zápas) (hovorově), soudcovat, dělat rozhodčího
- sloveso
- B2
To be the person in charge of a game and decide when players break the rules.
Být při zápasu rozhodčím a rozhodovat o porušení pravidel.
He referees youth matches on Saturday mornings for a small fee.
V sobotu dopoledne píská mládežnické zápasy za malý honorář.
Who will referee the final if she is still ill?
Kdo bude pískat finále, jestli bude pořád nemocná?
She has refereed at three international tournaments in two years.
Za dva roky pískala na třech mezinárodních turnajích.
Časté spojení: referee a match · referee a game · referee the final · learn to referee
Patří do: Sport
Význam 3 · méně častý
osoba podávající reference, referenční osoba, doporučitel
- podstatné jméno
- C1
Someone who tells a company or school what you are like as a worker or student when you ask for a job or a place.
Člověk, kterého uvedeš při žádosti o práci nebo o studium, aby řekl, jaký jsi pracovník nebo student.
Please list two referees who can comment on your recent work.
Uveďte prosím dvě osoby, které mohou posoudit vaši dosavadní práci.
My old tutor kindly agreed to act as my referee.
Můj bývalý vyučující laskavě souhlasil, že o mně podá reference.
The company phoned both referees before offering her the job.
Firma zavolala oběma referenčním osobám, než jí místo nabídla.
Časté spojení: act as a referee · name a referee · contact your referees · two referees
Patří do: Povolání, Obchodní korespondence
Tvary
- past
- refereed
- plural
- referees
- third_person
- referees
- past_participle
- refereed
- present_participle
- refereeing
Jak se to používá
V mluvené řeči se referee často krátí na ref — The ref gave us a free kick. Pozor, kterou hru pískáte: ve fotbale, hokeji, ragby a boxu je to referee, v tenise, kriketu a baseballu umpire. Jako sloveso přibírá další e: refereed, refereeing. Význam „osoba podávající reference" je typicky britský; v americké angličtině se tomu člověku říká spíš reference.
Pozor, falešný přítel
S českým „referent" ani „referát" referee nesouvisí. A rozhodčí v právním sporu není referee, ale arbitrator.