sparkling water
perlivá voda, sodovka
- podstatné jméno
- B2
- Top 10000
perlivá voda, sodovka (hovorově)
Water full of tiny gas bubbles that make it fizz when you pour it.
Voda s množstvím drobných bublinek plynu, která při nalévání šumí a syčí.
A bottle of sparkling water, please, and no ice.
Prosím jednu perlivou vodu, a bez ledu.
Open the sparkling water slowly or it will spray everywhere.
Otevírej tu perlivou vodu pomalu, nebo to vystříkne všude.
He drinks sparkling water instead of sweet drinks these days.
V poslední době pije perlivou vodu místo slazených nápojů.
The bubbles tickle my nose, so I prefer sparkling water.
Bublinky mě šimrají v nose, takže mám radši perlivou vodu.
Časté spojení: a bottle of sparkling water · a glass of sparkling water · still or sparkling · sparkling mineral water · ice-cold sparkling water
Patří do: Nápoje, Restaurace
Jak se to používá
sparkling water je nepočitatelné — počítá se přes nádobu: two bottles of sparkling water, a glass of sparkling water. Protikladem je still water (neperlivá, „tichá" voda); v restauraci se často zkráceně zeptají Still or sparkling? a stačí odpovědět jedním slovem. Pozor: flat u vody neznamená „neperlivá", ale „vyšumělá". Britové hovorově řeknou i fizzy water, Američané seltzer nebo club soda. A mineral water sama o sobě neříká nic o bublinkách — může být i neperlivá, takže české „minerálka" jí neodpovídá spolehlivě.
Pozor, falešný přítel
Přídavné jméno sparkling znamená obecně „jiskřivý, třpytivý", ale u nápojů vždycky „perlivý" — sparkling wine je proto sekt, ne nějaké „jiskřivé vino".