toast
opečený chléb, toast, topinka
přípitek, toast
opéct, opékat, opražit
připít si (na), připít (někomu), pronést přípitek na
- Top 5000
Význam 1
opečený chléb, toast (hovorově, o opečeném krajíci), topinka (jen přibližně; topinka se častěji smaží)
- podstatné jméno
- A2
Bread that has been heated until it is brown and crisp.
Chléb zahřátý tak dlouho, až zhnědne a zkřupne.
I burnt the toast again and the whole kitchen smelled terrible.
Zase jsem připálil toast a v celé kuchyni to strašně páchlo.
Would you like butter and honey on your toast?
Chceš na toast máslo a med?
He ate two slices of toast before leaving for work.
Snědl dva krajíce opečeného chleba, než odešel do práce.
Časté spojení: a slice of toast · buttered toast · burnt toast · toast and jam · make toast
Patří do: Pečivo a obiloviny, Vaření
Význam 2 · méně častý
přípitek, toast (hovorově)
- podstatné jméno
- B1
A short speech, or the moment when people lift their glasses to wish someone well and then drink.
Krátká řeč nebo okamžik, kdy lidé zvednou sklenice, popřejí někomu něco dobrého a napijí se.
The best man stood up and made a short toast.
Svědek vstal a pronesl krátký přípitek.
Her father proposed a toast to the young couple.
Její otec pronesl přípitek na mladý pár.
Everyone fell silent when he began his toast.
Všichni zmlkli, když začal svůj přípitek.
Časté spojení: make a toast · propose a toast · drink a toast to somebody · raise a toast · a toast to the bride
Patří do: Nápoje, Mezilidská komunikace
Význam 3 · méně častý
opéct, opékat, opražit (u oříšků, semínek)
- sloveso
- B1
To heat bread or something similar until it turns brown and crisp.
Zahřát chléb nebo něco podobného, až zhnědne a zkřupne.
Toast the bread lightly on both sides before adding cheese.
Chléb z obou stran zlehka opeč, než přidáš sýr.
I toasted four slices and put them on a plate.
Opekl jsem čtyři krajíce a dal je na talíř.
Toast the nuts in a dry pan for two minutes.
Oříšky dvě minuty opraž na suché pánvi.
Časté spojení: toast the bread · lightly toasted · toast both sides · toast the nuts
Patří do: Vaření, Pečivo a obiloviny
Význam 4 · méně častý
připít si (na), připít (někomu), pronést přípitek na
- sloveso
- B2
To lift your glass and drink in order to show respect or happiness for someone or something.
Zvednout sklenici a napít se někomu nebo něčemu na počest či na oslavu.
We toasted the bride and groom with sparkling wine.
Připili jsme nevěstě a ženichovi šumivým vínem.
The whole team toasted their victory late into the night.
Celý tým si na své vítězství připíjel dlouho do noci.
They raised their glasses and toasted her new job.
Zvedli sklenice a připili jí na nové zaměstnání.
Časté spojení: toast the winners · toast somebody's health · toast the happy couple · toast a success
Patří do: Nápoje, Mezilidská komunikace
Jak se to používá
Ve významu opečeného chleba je toast nepočitatelné: říká se a slice of toast, two pieces of toast, I had toast for breakfast — nikdy a toast ani toasts. Přípitek naopak počitatelný je: make a toast, propose a toast, drink a toast to the winners. Po podstatném jménu následuje to: a toast to the bride. Sloveso ve významu připít si stojí ale s předmětem bez předložky: They toasted the winners, ne toasted to the winners (ta vazba se objevuje hlavně v americké hovorové řeči).
Pozor, falešný přítel
Český „toast“ jako teplý plněný sendvič se anglicky toast neřekne — toast je jen opečený krajíc chleba. Sendvič opečený v grilu je toasted sandwich, hovorově toastie.