back
záda, hřbet
zpátky, zpět, nazpět
zadní, zadní část (čeho)
podpořit, podporovat, finančně podpořit
- Top 1000
Význam 1
záda, hřbet (u zvířat)
- podstatné jméno
- A1
The part of the body that runs from the neck down to the hips, on the side opposite the chest and stomach.
Část těla od krku dolů k bokům, na opačné straně než hrudník a břicho.
I hurt my back lifting a heavy box of books.
Zranil jsem si záda, když jsem zvedal těžkou krabici knih.
She lay on her back and watched the clouds drift past.
Ležela na zádech a dívala se, jak plují mraky.
The rucksack straps rubbed against my back for hours.
Popruhy batohu mě celé hodiny odíraly na zádech.
Časté spojení: lower back · back pain · lie on your back · a bad back · turn your back on someone
Patří do: Části těla
Význam 2
zpátky, zpět, nazpět
- příslovce
- A1
To or into the place, position or state that someone or something was in before.
Na místo, do polohy nebo do stavu, kde někdo nebo něco bylo předtím.
Please put the keys back in the drawer when you finish.
Až skončíš, dej prosím klíče zpátky do zásuvky.
He walked back home because the last bus had gone.
Šel zpátky domů pěšky, protože poslední autobus už jel.
She looked back over her shoulder and waved once.
Ohlédla se přes rameno a jednou zamávala.
Časté spojení: come back · go back · give something back · put something back · call somebody back
Patří do: Orientace a směry
Význam 3 · méně častý
zadní, zadní část (čeho)
- přídavné jméno
- A2
At or near the part of something that is furthest from the front.
Nacházející se vzadu, na straně nejvzdálenější od předku.
We always leave through the back door after closing time.
Po zavírací době vždycky odcházíme zadními dveřmi.
The children argued about who would sit in the back seat.
Děti se hádaly, kdo bude sedět na zadním sedadle.
We sat in the back row and could hardly hear.
Seděli jsme v zadní řadě a skoro nic jsme neslyšeli.
Časté spojení: the back door · the back seat · the back row · the back garden · a back street
Patří do: Orientace a směry, Dopravní prostředky
Význam 4 · méně častý
podpořit, podporovat, finančně podpořit
- sloveso
- B1
To give help, money or open support to a person, plan or idea.
Poskytnout člověku, plánu nebo myšlence pomoc, peníze či otevřenou podporu.
Most of the team backed her plan without any real discussion.
Většina týmu její plán podpořila bez jakékoli skutečné diskuse.
The city backed the project with money from local taxes.
Město projekt podpořilo penězi z místních daní.
I will back you whatever the committee finally decides.
Podpořím tě, ať už komise nakonec rozhodne jakkoli.
Časté spojení: back a plan · back a candidate · back a project · widely backed · back somebody up
Patří do: Postoje a názory, Mezilidská komunikace
Jak se to používá
České „záda“ jsou vždycky v množném čísle, ale anglické back je jedno: My back hurts, nikdy my backs hurt. Ležet na zádech je lie on your back. Jako příslovce se back obvykle přidává až za sloveso a odpovídá českému „zpátky“: come back, give it back, call me back — pozor, call back znamená zavolat zpátky, ne odvolat. Couvat autem není samotné back, ale back the car up nebo reverse.