cheek
tvář, líce
drzost, nestydatost, opovážlivost
- Top 3000
Význam 1
tvář, líce (knižně)
- podstatné jméno
- A2
One of the two soft rounded parts of the face, below the eyes and at the sides of the nose and mouth.
Jedna ze dvou měkkých zaoblených částí obličeje pod očima, po stranách nosu a úst.
He kissed his grandmother on the cheek before leaving.
Před odchodem políbil babičku na tvář.
Tears ran down her cheeks at the end of the film.
Na konci filmu jí po tvářích stékaly slzy.
She held the phone against her cheek while stirring the soup.
Držela si telefon u tváře a zamíchala polévku.
The baby has round pink cheeks and a wide smile.
To miminko má kulaté růžové tvářičky a široký úsměv.
Časté spojení: rosy cheeks · a kiss on the cheek · tears run down someone's cheeks · chubby cheeks · cheek to cheek
Patří do: Části těla, Vzhled
Význam 2 · méně častý
drzost, nestydatost, opovážlivost
- podstatné jméno
- C1
Rude behaviour that shows no respect, especially when someone asks for or does something they have no right to.
Drzé chování bez špetky respektu, hlavně když si někdo dovolí něco, na co nemá právo.
He had the cheek to ask for a bigger discount.
Měl tu drzost chtít větší slevu.
What a cheek, borrowing my bike and returning it broken!
To je ale drzost, půjčit si mé kolo a vrátit ho rozbité!
Arriving late and then complaining about the food takes real cheek.
Přijít pozdě a pak si stěžovat na jídlo, to chce pořádnou drzost.
Časté spojení: have the cheek to do something · what a cheek · a bit of cheek · the cheek of it
Patří do: Povaha a vlastnosti, Mezilidská komunikace, Negativní emoce
Tvary
- plural
- cheeks
Jak se to používá
Ve významu „tvář“ se cheek počítá běžně na kusy: both cheeks, her cheeks were red. Ve významu „drzost“ se skoro nikdy nepoužívá v množném čísle — říká se What a cheek! nebo He had the cheek to ask. Pozor na předložku: polibek je on the cheek, ne to the cheek. Obrat tongue in cheek znamená, že to bylo řečeno v žertu.
Pozor, falešný přítel
České „tvář“ znamená obojí — celý obličej i jen líci. Anglické cheek je vždycky jen ta část po straně obličeje; celý obličej je face. Věta „měla smutnou tvář“ je tedy she had a sad face, ne a sad cheek.