head
hlava
vedoucí, ředitel, šéf, hlava
mířit, vyrazit, směřovat, jet (někam)
- Top 1000
Význam 1
hlava
- podstatné jméno
- A1
The rounded top part of a person or animal, joined to the body by the neck, which holds the brain, eyes, ears and mouth.
Kulatá horní část člověka nebo zvířete, spojená s tělem krkem, v níž je mozek, oči, uši a ústa.
He hit his head on the low door frame.
Uhodil se hlavou o nízkou zárubeň.
Always wear a helmet to protect your head when cycling.
Při jízdě na kole si vždycky chraň hlavu helmou.
She shook her head slowly and refused to say more.
Pomalu zavrtěla hlavou a odmítla říct víc.
My head still hurts after that long noisy flight.
Po tom dlouhém hlučném letu mě pořád bolí hlava.
Časté spojení: shake your head · nod your head · hit your head · from head to toe · a head injury
Patří do: Části těla
Význam 2 · méně častý
vedoucí, ředitel (školy), šéf (hovorově), hlava (státu, rodiny)
- podstatné jméno
- B1
The person who leads a group, school or company and decides what it will do.
Člověk, který vede skupinu, školu nebo firmu a rozhoduje o tom, co bude dělat.
The head of the department signed my application this morning.
Vedoucí oddělení mi dnes ráno podepsal žádost.
She became head of a small research team last spring.
Loni na jaře se stala vedoucí malého výzkumného týmu.
Parents can speak to the head after the school concert.
Rodiče mohou po školním koncertu mluvit s ředitelem.
Časté spojení: head of department · head of state · head teacher · become head of something
Patří do: Povolání, Škola a výuka
Význam 3 · méně častý
mířit, vyrazit, směřovat, jet (někam)
- sloveso
- B1
To go or move towards a place or in a certain direction.
Jít nebo jet někam určitým směrem, vydat se někam.
We headed straight home when the rain got much heavier.
Vyrazili jsme rovnou domů, když déšť hodně zesílil.
The ship was heading north through thick morning fog.
Loď mířila na sever hustou ranní mlhou.
Everyone headed towards the exit as soon as it ended.
Jakmile to skončilo, všichni zamířili k východu.
Časté spojení: head for home · head towards the exit · head north · be heading back
Patří do: Orientace a směry
Jak se to používá
Sloveso head skoro vždy potřebuje slovo směru: head for the station, head towards the door, head north, head back. Samotné we headed the station je špatně. U vedoucího pozor na rozdíl mezi zeměmi: ředitele školy Britové říkají head nebo head teacher, Američané principal. Čeština u pohybů hlavy používá jiná slovesa než angličtina: shake your head je kroutit hlavou (nesouhlas), nod your head přikývnout.