cheers
na zdraví, ať slouží, na tvoje zdraví
díky, dík, děkuju
- Top 5000
Význam 1
na zdraví, ať slouží (volnější), na tvoje zdraví
- citoslovce
- B2
A word people say as they lift their glasses just before they drink together.
Slovo, které si lidé řeknou, když zvednou skleničky, než se spolu napijí.
Cheers, everybody! Thank you all for coming this evening.
Na zdraví, všichni! Díky, že jste dnes večer přišli.
We clinked our glasses and said cheers before tasting the wine.
Cinkli jsme skleničkami a před ochutnáním vína jsme si řekli na zdraví.
Cheers — here's to five happy years of working together!
Na zdraví — na dalších pět let dobré spolupráce!
Časté spojení: cheers, everyone · say cheers · cheers to that · raise a glass and say cheers
Patří do: Nápoje, Restaurace, Mezilidská komunikace, Pozitivní emoce
Význam 2 · méně častý
díky (hovorově), dík (hovorově), děkuju
- citoslovce
- C1
A short friendly way of saying thank you, used mostly in Britain.
Krátké neformální poděkování, které se používá především v Britské angličtině.
Cheers for lending me your umbrella yesterday, it really saved me.
Díky, že jsi mi včera půjčil deštník, moc mi pomohl.
Cheers, that's really kind of you — I owe you one.
Díky, to je od tebe moc milé — jsem ti něco dlužný.
He said cheers and took the keys without another word.
Řekl dík a beze slova si vzal klíče.
Časté spojení: cheers for the help · cheers, mate · cheers anyway
Patří do: Mezilidská komunikace, Mluvení
Jak se to používá
Vždy s koncovým -s — tvar cheer! jako přípitek neexistuje. Jako přípitek se cheers používá v britské i americké angličtině, ale ve významu „díky" je to typicky britské; Američan řekne spíš thanks. V Britanii navíc cheers často znamená i „ahoj, čau" na rozloučení (Cheers, see you Monday!). Ve významu poděkování se pojí s for: cheers for the coffee, nikdy cheers of. Je to neformální — na oficiálním přípitku se říká Here's to... nebo To your health.
Pozor, falešný přítel
Čeština používá „na zdraví" jak při přípitku, tak po kýchnutí — angličtina ne. Po kýchnutí se říká bless you; cheers patří jen ke zvednuté skleničce.