chilled
vychlazený, chlazený, studený
pohodový, v klidu, uvolněný
- Top 5000
Význam 1
vychlazený, chlazený, studený (volněji)
- přídavné jméno
- B2
Made cold on purpose, usually by keeping something in a fridge or on ice before it is drunk or eaten.
Záměrně zchlazený, obvykle v chladničce nebo na ledu, než se to vypije nebo sní.
Serve the white wine well chilled, straight from the fridge.
Bílé vino podávejte dobře vychlazené, přímo z chladničky.
The bottles need to be chilled for at least two hours.
Ty flašky se musí chladit alespoň dvě hodiny.
The label says the drink must be kept chilled after opening.
Na etiketě stojí, že se nápoj musí po otevření uchovávat v chladu.
Nothing tastes better than chilled water after a long climb.
Nic nechutná lépe než vychlazená voda po dlouhém výstupu.
Časté spojení: serve chilled · keep chilled · chilled white wine · well chilled · chilled water
Patří do: Nápoje, Vaření, Restaurace
Význam 2 · méně častý
pohodový (hovorově), v klidu (hovorově), uvolněný
- přídavné jméno
- C1
Calm and easy-going, not getting worried or angry about things.
Pohodový a klidný, nedělající si z věcí těžkou hlavu.
He stayed completely chilled even when the flight was cancelled.
Zůstal úplně v klidu, i když jim zrušili let.
Our new manager is pretty chilled about working from home.
Náš nový šéf je celkem pohodový, co se týče práce z domova.
After the exams we spent a chilled weekend doing nothing.
Po zkouškách jsme si dali pohodový víkend, kdy jsme nedělali nic.
Časté spojení: stay chilled · pretty chilled · a chilled atmosphere · chilled about something
Patří do: Povaha a vlastnosti, Pozitivní emoce
Jak se to používá
O nápojích a jídle znamená chilled cíleně zchlazený, ne zmrzlý — mražený je frozen. Na obalech se běžně píše serve chilled a keep chilled. O vzduchu a počasí se chilled nepoužívá, tam patří chilly (a chilly morning). Ve významu „pohodový" se vazba tvoří s about: she's chilled about it; sloveso chill out znamená „vydechnout, zklidnit se".
Pozor, falešný přítel
České „chladný člověk" (odměřený, bez citu) se anglicky neřekne chilled. He's very chilled znamená naopak, že je pohodový a klidný; odměřený je cold nebo distant.