coach
(dálkový) autobus, zájezdový autobus, autokar
trenér, kouč
trénovat, koučovat, připravovat (někoho na něco)
vagon, železniční vůz
- Top 3000
Význam 1
(dálkový) autobus, zájezdový autobus, autokar
- podstatné jméno
- A1
A big comfortable bus that takes groups of people on long journeys between towns.
Velký pohodlný autobus, který vozí skupiny lidí na dlouhých cestách mezi městy.
The school hired a coach to take both classes to the exhibition.
Škola objednala autobus, který obě třídy odvezl na výstavu.
Our coach stopped at a service station for a twenty-minute break.
Náš autobus zastavil na odpočívadle na dvacetiminutovou přestávku.
Travelling by coach is slower than the train but far cheaper.
Cestování autobusem je pomalejší než vlakem, ale mnohem levnější.
Put your bag in the luggage hold under the coach.
Dej si tašku do zavazadlového prostoru pod autobusem.
Časté spojení: by coach · coach trip · coach station · hire a coach · catch the coach
Patří do: Dopravní prostředky, Letiště a nádraží, Dovolená
Význam 2
trenér, kouč (i mimo sport, např. `a life coach`)
- podstatné jméno
- A2
A person who trains a sports team or a player and tells the players what to do.
Člověk, který připravuje sportovní tým nebo hráče a radí jim, co mají dělat.
The coach shouted instructions from the edge of the pitch.
Trenér vykřikoval pokyny z okraje hřiště.
Our new swimming coach has changed the whole training programme.
Naše nová plavecká trenérka změnila celý tréninkový program.
He asked the coach if he could play in defence instead.
Zeptal se trenéra, jestli by mohl hrát radši v obraně.
Časté spojení: head coach · football coach · assistant coach · a life coach
Význam 3 · méně častý
trénovat, koučovat, připravovat (někoho na něco)
- sloveso
- B2
To teach a person or a team a skill by training and giving advice again and again.
Učit člověka nebo tým nějakou dovednost opakovaným tréninkem a radami.
He coaches the junior team every Tuesday and Thursday evening.
Trénuje dorostenecký tým každé úterý a čtvrtek večer.
She coached me through the interview questions until I felt calm.
Připravovala mě na otázky u pohovoru, dokud jsem nebyl klidný.
A retired teacher coaches students for the entrance exams.
Učitel v důchodu připravuje studenty na přijímací zkoušky.
Časté spojení: coach a team · coach somebody in something · coach somebody for an exam · be coached by
Patří do: Sport, Škola a výuka
Význam 4 · méně častý
vagon, železniční vůz
- podstatné jméno
- B2
One of the separate parts of a train where passengers sit.
Jedna z oddělených částí vlaku, ve které sedí cestující.
Our seats are in coach D, near the front of the train.
Naše místa jsou ve vagonu D, blízko čela vlaku.
The rear coaches were almost empty, so we moved back.
Zadní vagony byly skoro prázdné, tak jsme přešli dozadu.
In the quiet coach passengers are asked not to make calls.
V tichém vagonu jsou cestující žádáni, aby netelefonovali.
Časté spojení: front coach · rear coach · quiet coach · coach number
Patří do: Dopravní prostředky, Letiště a nádraží
Tvary
- plural
- coaches
- third_person
- coaches
Jak se to používá
Význam „dálkový autobus" je hlavně britský; v americké angličtině se řekne spíš bus nebo long-distance bus. Po předložce by se člen nedává: We went by coach. Ve významu trenér i autobus je slovo počitatelné a množné číslo se píše coaches. Sloveso má vazbu coach somebody in something (dovednost) nebo coach somebody for something (zkouška, pohovor). V USA znamená coach také ekonomickou třídu v letadle: we flew coach.
Pozor, falešný přítel
Nezaměňuj s couch /kaʊtʃ/ = gauč — jiné slovo i výslovnost. České „kouč" navíc pokrývá jen trenéra, kdežto britské coach znamená nejčastěji dálkový autobus.