cocktail
koktejl, míchaný nápoj, drink
směs, koktejl, mix
- Top 5000
Význam 1
koktejl, míchaný nápoj, drink (hovorově)
- podstatné jméno
- B2
A cold drink made by mixing strong alcohol with juice, syrup or other drinks, usually served in a special glass.
Studený nápoj namíchaný z tvrdého alkoholu s džusem, sirupem nebo jinými nápoji, obvykle podávaný ve zvláštní sklenici.
The bartender shook the cocktail hard and poured it very slowly.
Barman koktejl silně protřepal a velmi pomalu ho nalil.
Happy hour means two cocktails for the price of one.
Happy hour znamená dva koktejly za cenu jednoho.
She ordered a cocktail without alcohol because she was driving home.
Objednala si koktejl bez alkoholu, protože jela domů autem.
This cocktail tastes strongly of fresh mint and crushed ice.
Tenhle koktejl silně chutná po čerstvé mátě a drceném ledu.
Časté spojení: mix a cocktail · order a cocktail · cocktail shaker · fruit cocktail · non-alcoholic cocktail · cocktail bar
Patří do: Nápoje, Restaurace
Význam 2 · méně častý
směs, koktejl (přeneseně), mix (hovorově)
- podstatné jméno
- C1
A mix of several different things put together, such as chemicals, flavours or feelings.
Směs několika různých věcí — třeba chemikálií, chutí nebo pocitů.
The patient takes a cocktail of drugs every single morning.
Pacient bere každé ráno celou směs léků.
Mixing cleaning products can create a dangerous cocktail of chemicals.
Mícháním čisticích prostředků může vzniknout nebezpečná směs chemikálií.
He felt a strange cocktail of fear and excitement before speaking.
Před svým vystoupením cítil zvláštní směs strachu a vzrušení.
Časté spojení: a cocktail of drugs · a lethal cocktail · a cocktail of chemicals · a heady cocktail
Patří do: Nemoci a příznaky, Věda a technika
Jak se to používá
cocktail je počitatelné: a cocktail, three cocktails. Před jiným podstatným jménem zůstává v jednotném čísle — cocktail party, cocktail dress, cocktail shaker; cocktail party je večerní společenská akce, ne párty jednoho nápoje. Nápoj bez alkoholu se v barech nabízí jako non-alcoholic cocktail, hravě i mocktail.
Pozor, falešný přítel
Česky říkáme „koktejl" i mléčnému nápoji se zmrzlinou, ale anglicky je to milkshake. cocktail je téměř vždy míchaný alkoholický nápoj; ovocný salát v sirupu je fruit cocktail.