hall
předsíň, chodba, vstupní hala
sál, hala, aula
- Top 3000
Význam 1
předsíň, chodba (uvnitř domu), vstupní hala (ve větším domě)
- podstatné jméno
- A2
The space just inside the front door of a home, with doors or stairs leading to the other rooms.
Prostor hned za vchodovými dveřmi domu nebo bytu, ze kterého se jde do dalších místností nebo po schodech.
Hang your coat in the hall before you come in.
Pověs si kabát v předsíni, než půjdeš dál.
The spare keys are on the little table in the hall.
Náhradní klíče jsou na stolku v předsíni.
I heard footsteps in the hall, then someone knocked twice.
Slyšel jsem na chodbě kroky a pak někdo dvakrát zaklepal.
Časté spojení: concert hall · dining hall · town hall · book a hall · a packed hall
Patří do: Místnosti, Budovy a místa, Hudba
Význam 2
sál, hala (uvnitř domu), aula (ve škole)
- podstatné jméno
- A1
A very large room in a public building where many people come together for concerts, meals or meetings.
Velmi velká místnost ve veřejné budově, kde se schází hodně lidí na koncerty, jídlo nebo schůze.
Hundreds of people filled the hall to hear the closing speech.
Sál zaplnily stovky lidí, aby si poslechly závěrečný projev.
The concert hall seats two thousand and has wonderful sound.
Koncertní sál pojme dva tisíce lidí a má nádherný zvuk.
We booked a hall for the wedding reception next spring.
Na svatební hostinu příští jaro jsme si zamluvili sál.
Our hall is so narrow that two people cannot pass.
Naše předsíň je tak úzká, že se v ní dva lidé nevyhnou.
Časté spojení: entrance hall · in the hall · down the hall · hall mirror · narrow hall
Patří do: Místnosti, Budovy a místa
Jak se to používá
hall je počitatelné: a hall, two halls. O poloze se říká in the hall (v předsíni) a o směru down the hall (chodbou dál). V britské angličtině je hall běžně předsíň rodinného domu, v americké se pro ni spíš řekne hallway nebo entryway, kdežto hall tam častěji znamená chodbu uvnitř budovy. Slovo je součástí mnoha ustálených spojení: town hall, city hall, concert hall, dining hall, a britské hall of residence (vysokoškolská kolej) — studenti bydlí in halls.
Pozor, falešný přítel
České „hala" se jen zčásti kryje s hall. Hotelová hala je lobby, letištní odbavovací hala departure hall nebo terminal, výrobní hala factory building či workshop a sportovní hala sports hall nebo arena — samotné hall v těchto významech nestačí.