heart
srdce
jádro, podstata, srdce
- Top 1000
Význam 1
srdce
- podstatné jméno
- A1
The organ inside your chest that pushes blood to every part of your body.
Orgán v hrudi, který pohání krev do všech částí těla.
My heart was beating fast after running up the stairs.
Srdce mi rychle bilo po vyběhnutí schodů.
Regular exercise keeps your heart strong for many years.
Pravidelný pohyb udržuje srdce silné po mnoho let.
She had an operation on her heart last spring.
Loni na jaře měla operaci srdce.
He felt his heart pounding while the results were read out.
Cítil, jak mu buší srdce, když se četly výsledky.
Časté spojení: heart beats · a strong heart · heart rate · heart attack · heart disease
Patří do: Části těla, Nemoci a příznaky, U lékaře
Význam 2 · méně častý
jádro, podstata, srdce (v přeneseném smyslu)
- podstatné jméno
- B2
The most important part of a problem, question or subject.
Nejdůležitější část problému, otázky nebo věci.
We finally got to the heart of the problem last night.
Včera večer jsme se konečně dostali k jádru problému.
Fairness lies at the heart of these new school rules.
Podstatou těchto nových školních pravidel je spravedlnost.
Her question went straight to the heart of the matter.
Její otázka mířila přímo k jádru věci.
Časté spojení: the heart of the matter · at the heart of · get to the heart of · lie at the heart of
Patří do: Postoje a názory, Mezilidská komunikace
Jak se to používá
heart je počitatelné podstatné jméno: a strong heart, two hearts. Pozor na ustálená spojení, která se doslova přeložit nedají: learn something by heart znamená naučit se něco nazpaměť, heart attack je infarkt (ne heart stroke) a with all my heart odpovídá českému „z celého srdce". Když mluvíš o tepu, angličtina používá heart rate, ne heart frequency.