nose
nos, čumák
špička, příď, předek
čich, nos na něco
- Top 3000
Význam 1
nos, čumák (u zvířat, hovorově)
- podstatné jméno
- A1
The part that sticks out in the middle of your face, used for breathing and smelling.
Vyčnívající část uprostřed obličeje, kterou dýcháš a cítíš vůně.
The dog pushed its cold wet nose into my hand.
Pes mi strčil studený mokrý nos do dlaně.
My nose is blocked and I cannot smell the food.
Mám ucpaný nos a necítím to jídlo.
She pushed her glasses back up onto her nose.
Posunula si brýle zpátky nahoru na nos.
Cold weather always turns the tip of his nose red.
V zimě mu vždycky zčervená špička nosu.
Časté spojení: blow your nose · a runny nose · a blocked nose · the tip of your nose · break your nose
Patří do: Části těla, Vzhled
Význam 2 · méně častý
špička, příď (u lodi), předek
- podstatné jméno
- B2
The pointed front end of a plane, car, boat or other vehicle.
Špičatý přední konec letadla, auta, lodi nebo jiného dopravního prostředku.
The plane's nose lifted slowly as it left the runway.
Špička letadla se pomalu zvedla, když opouštělo dráhu.
The nose of the car was badly dented in the crash.
Předek auta byl při nehodě silně promáčknutý.
A long pointed nose helps the train move faster.
Dlouhá špičatá příď pomáhá vlaku jet rychleji.
Časté spojení: the nose of the plane · nose cone · point the nose down
Patří do: Dopravní prostředky, Tvary a rozměry
Význam 3 · méně častý
čich (přeneseně), nos na něco
- podstatné jméno
- C1
A natural ability to find or notice a certain kind of thing.
Přirozená schopnost něco vyhmátnout nebo si toho všimnout.
Good reporters have a nose for an interesting story.
Dobří reportéři mají čich na zajímavý příběh.
She has a real nose for a bargain.
Má opravdový nos na výhodné koupě.
He has a nose for trouble and stays away.
Má čich na průšvihy a drží se dál.
Časté spojení: have a nose for something · a nose for news · a nose for danger
Patří do: Povaha a vlastnosti, Postoje a názory
Tvary
- plural
- noses
Jak se to používá
nose je počitatelné: a nose, two noses. Rýmu Čech často přeloží špatně — anglicky se říká I have a runny nose nebo my nose is running, ne I have a rhinitis. Smrkat je blow your nose. Ve třetím významu se vždy pojí s for: a nose for danger. Užitečná vazba navíc: right under my nose znamená přímo před nosem, tedy že jsem něco přehlédl.