storm
bouře, bouřka, vichřice
vtrhnout, vyřítit se, vzít útokem
- Top 3000
Význam 1
bouře, bouřka, vichřice (když jde hlavně o silný vítr)
- podstatné jméno
- A2
Very bad weather with strong wind, usually together with heavy rain or snow and sometimes thunder and lightning.
Velmi špatné počasí se silným větrem, obvykle i s hustým deštěm nebo sněžením a někdy s hromy a blesky.
The storm knocked down two old trees in our street.
Bouře porazila v naší ulici dva staré stromy.
Ships stayed in the harbour until the storm had passed.
Lodě zůstaly v přístavu, dokud bouře nepřešla.
The power went off during the storm, so we lit candles.
Během bouře vypadl proud, takže jsme zapálili svíčky.
A storm is coming from the west, the radio said.
Od západu se blíží bouře, hlásili to v rádiu.
Časté spojení: a heavy storm · a severe storm · storm clouds · the storm passed · a storm is coming
Patří do: Počasí
Význam 2 · méně častý
vtrhnout, vyřítit se (pryč, ven), vzít útokem (o vojácích, o davu)
- sloveso
- B2
To move quickly into or out of a place because you are very angry, or to attack a place suddenly with a lot of people.
Rychle někam vejít nebo odtud odejít ve velkém vzteku, případně náhle a ve velkém počtu zaútočit na nějaké místo.
She stormed out of the meeting without saying a single word.
Vyřítila se z porady, aniž řekla jediné slovo.
He stormed into the kitchen and slammed the door behind him.
Vtrhl do kuchyně a přibouchl za sebou dveře.
The soldiers stormed the old castle gates just before dawn.
Vojáci vzali staré hradní brány útokem krátce před rozedněním.
Časté spojení: storm out of a room · storm into an office · storm off · storm the gates
Patří do: Negativní emoce
Jak se to používá
storm se počítá na kusy: a storm, three storms in one week. Když jsou k tomu hromy a blesky, angličtina to často řekne přesněji: thunderstorm; česká „bouřka" je tedy obvykle thunderstorm, zatímco storm může být i vichřice nebo sněhová bouře (snowstorm). Jako sloveso se pojí s předložkou podle směru pohybu: storm out of the room, storm into the office.