sunshine
sluneční svit, slunce, sluníčko, jasno
sluníčko, zlatíčko, radost
- Top 5000
Význam 1
sluneční svit, slunce (ve smyslu jeho světla a tepla), sluníčko (hovorově), jasno (v předpovědi počasí)
- podstatné jméno
- A1
The light and warmth that come from the sun when the sky is clear.
Světlo a teplo, které přicházejí od slunce, když je jasná obloha.
The morning sunshine came through the curtains and woke me up.
Ranní sluneční svit prošel závěsy a probudil mě.
We get very little sunshine here between November and February.
Od listopadu do února tu máme jen velmi málo slunce.
The forecast promises eight hours of sunshine along the coast.
Předpověď slibuje osm hodin slunečního svitu na pobřeží.
He read his letters slowly in the sunshine by the window.
Pomalu si u okna na slunci pročítal dopisy.
Časté spojení: bright sunshine · warm sunshine · hours of sunshine · in the sunshine · sunshine and showers · a burst of sunshine
Patří do: Počasí
Význam 2 · méně častý
sluníčko (jako oslovení), zlatíčko, radost (o člověku, který šíří dobrou náladu)
- podstatné jméno
- B2
A friendly name for someone you like, or a person who makes other people feel happy.
Přátelské oslovení někoho, kdo je vám milý, nebo označení člověka, který ostatní rozveseluje.
Good morning, sunshine! Did you sleep well after the journey?
Dobré ráno, sluníčko! Vyspal jsi se dobře po té cestě?
Our grandmother was a ray of sunshine to everyone around her.
Naše babička byla pro všechny kolem sebe pravé sluníčko.
Come here, sunshine, and tell me about your first day.
Pojď sem, zlatíčko, a povídej mi o svém prvním dni.
Časté spojení: a ray of sunshine · good morning, sunshine · hello, sunshine
Patří do: Vztahy, Mezilidská komunikace, Pozitivní emoce
Jak se to používá
sunshine je ve významu slunečního svitu nepočitatelné — neříká se a sunshine ani sunshines. Množství se vyjadřuje jinak: a lot of sunshine, hours of sunshine, plenty of sunshine. Česky říkáme „sedět na slunci", ale anglicky je to sit in the sunshine (předložka in, ne on). Rozdíl proti sunlight: sunshine mluví o slunci jako o příjemném světle a teple (typicky u počasí), sunlight je světlo samo, i technicky. Jako oslovení (Hello, sunshine!) je slovo počitatelné a používá se bez členu.