eye
oko, zrak
ucho (jehly), očko
prohlížet si, měřit si pohledem, pozorovat
- Top 1000
Význam 1
oko, zrak (v některých spojeních, např. `sharp eye`)
- podstatné jméno
- A1
One of the two round parts in the head of a person or animal that are used for seeing.
Jedna ze dvou kulatých částí v hlavě člověka nebo zvířete, kterou se vidí.
He closed his eyes and listened to the quiet music.
Zavřel oči a poslouchal tichou hudbu.
Reading in bad light makes my eyes feel tired.
Ze čtení při špatném světle mě pálí oči.
Something blew into my eye and it keeps watering.
Něco mi vlétlo do oka a pořád mi slzí.
Her eyes are grey with a ring of brown.
Má šedé oči s hnědým kroužkem.
Časté spojení: close your eyes · open your eyes · blue eyes · keep an eye on · make eye contact · rub your eyes
Patří do: Části těla, Vzhled
Význam 2 · méně častý
ucho (jehly), očko
- podstatné jméno
- B2
The small hole at the end of a needle that you push thread through.
Malá dírka na konci jehly, kterou se protahuje nit.
She could not get the thread through the tiny eye.
Nemohla protáhnout nit tím maličkým uchem.
Hold the needle to the light and find the eye.
Podrž jehlu proti světlu a najdi ucho.
Časté spojení: the eye of a needle · thread through the eye
Patří do: Hry a koníčky
Význam 3 · méně častý
prohlížet si, měřit si pohledem, pozorovat
- sloveso
- C1
To look at someone or something carefully, often because you want it or do not trust it.
Pozorně si někoho nebo něco prohlížet, často proto, že to chceme, nebo tomu nevěříme.
The cat eyed the bird through the closed kitchen window.
Kočka pozorovala ptáka přes zavřené kuchyňské okno.
He eyed the last piece of cake with obvious interest.
Prohlížel si poslední kus dortu s očividným zájmem.
The two players eyed each other before the match began.
Oba hráči si jeden druhého měřili, než zápas začal.
Časté spojení: eye something suspiciously · eye somebody carefully · eye something hungrily
Patří do: Mezilidská komunikace
Tvary
- past
- eyed
- plural
- eyes
- present_participle
- eyeing (also eying)
Jak se to používá
U částí těla dává angličtina přivlastňovací zájmeno tam, kde čeština nic nemá: He closed his eyes = zavřel oči, ne the eyes. Množné číslo je pravidelné: eye – eyes. Naučte se rovnou dvě běžné vazby: keep an eye on something (dohlížet na něco) a make eye contact with somebody (podívat se někomu do očí) — před eye contact se člen nedává.