hand
ruka, dlaň s prsty
ručička, ukazatel
podat, předat, dát
- Top 1000
Význam 1
ruka (od zápěstí ke konečkům prstů), dlaň s prsty (když je třeba odlišit od paže)
- podstatné jméno
- A1
The part at the end of the arm that has fingers and a thumb, used for holding and touching things.
Část těla na konci paže s dlaní, čtyřmi prsty a palcem, kterou držíme a saháme na věci.
She raised her hand to answer the teacher's question.
Zvedla ruku, aby odpověděla na učitelovu otázku.
Wash your hands well before you start cooking dinner.
Než začneš vařit večeři, dobře si umyj ruce.
He carried the heavy box with both hands.
Nesl tu těžkou krabici oběma rukama.
They shook hands and agreed on the final price.
Podali si ruce a dohodli se na konečné ceně.
Časté spojení: shake hands · hold hands · raise your hand · wash your hands · by hand · hand in hand
Patří do: Části těla
Význam 2 · méně častý
ručička, ukazatel (i na jiných měřidlech)
- podstatné jméno
- B1
One of the thin pointed pieces on a clock or watch that move round to show the time.
Tenká špičatá součástka na hodinách, která se otáčí a ukazuje čas.
The long hand is on twelve, so it is exactly three.
Dlouhá ručička je na dvanáctce, takže jsou přesně tři.
The hands of the old station clock had stopped moving.
Ručičky starých nádražních hodin se přestaly hýbat.
He watched the second hand and counted his own pulse.
Sledoval vteřinovou ručičku a počítal si tep.
Časté spojení: the hour hand · the minute hand · the second hand · the hands of a clock
Patří do: Denní doba
Význam 3 · méně častý
podat, předat, dát (z ruky do ruky)
- sloveso
- A2
To give something to another person by putting it into their hand.
Dát někomu něco tak, že mu to vložíme do ruky.
Please hand me the scissors from the top drawer.
Podej mi prosím nůžky z horní zásuvky.
She handed the letter to her colleague without saying anything.
Beze slova podala ten dopis kolegovi.
He handed back the change and wished us a good evening.
Vrátil nám drobné a popřál nám dobrý večer.
Časté spojení: hand something to somebody · hand somebody something · hand back · hand over · hand in
Patří do: Mezilidská komunikace
Tvary
- past
- handed
- plural
- hands
- third_person
- hands
- past_participle
- handed
Jak se to používá
Angličtina dělí to, čemu Čech říká ruka, na dvě slova: hand je jen dlaň s prsty od zápěstí dolů, celá paže od ramene je arm. Věty jako „zlomil si ruku" proto bývají he broke his arm. Pozor i na spojení by hand (ručně, ne strojem), hold hands (držet se za ruce) a shake hands with somebody (podat si s někým ruku) — v nich se hands používá v množném čísle. Jako sloveso má hand často dva předměty: hand me the salt i hand the salt to me.