milk
mléko
dojit, podojit
těžit z něčeho, vydojit
- Top 3000
Význam 1
mléko
- podstatné jméno
- A1
A white drink that comes from cows and some other animals, and that babies also get from their mothers.
Bílá tekutina, kterou dávají krávy a některá další zvířata a kterou dostávají i lidská miminka od matky.
The baby drinks warm milk before going to sleep.
Miminko pije před spaním teplé mléko.
We ran out of milk, so I drank black coffee.
Došlo nám mléko, takže jsem pil černou kávu.
Pour the milk slowly into the flour and stir well.
Nalévej mléko pomalu do mouky a dobře míchej.
Časté spojení: a glass of milk · fresh milk · skimmed milk · milk and sugar · a carton of milk
Patří do: Nápoje, Mléčné výrobky
Význam 2 · méně častý
dojit, podojit (dokonavě)
- sloveso
- B1
To take milk from a cow, goat or another animal, by hand or with a machine.
Získávat mléko z krávy, kozy nebo jiného zvířete rukama nebo strojem.
He learned to milk cows on his grandparents' farm.
Naučil se dojit krávy na farmě svých prarodičů.
The farmer milks the goats early each morning and evening.
Farmář dojí kozy brzy ráno a večer.
These cows are milked twice a day by machine.
Tyhle krávy se dojí dvakrát denně strojem.
Časté spojení: milk a cow · milk the goats · be milked by machine
Význam 3 · méně častý
těžit z něčeho, vydojit (hovorově)
- sloveso
- C1
To get as much money or advantage out of something or someone as you possibly can, usually in an unfair way.
Vytěžit z něčeho nebo z někoho co nejvíc peněz či výhod, obvykle nefér způsobem.
The company milked the story for weeks of free publicity.
Firma z toho příběhu vytěžila týdny reklamy zdarma.
Don't milk the joke; it stopped being funny hours ago.
Neomílej ten vtip, přestal být vtipný už před hodinami.
He milked his injury to avoid every unpleasant task.
Těžil ze svého zranění, aby se vyhnul každé nepříjemné práci.
Časté spojení: milk it for all it's worth · milk the system · milk a situation
Patří do: Postoje a názory, Banka a peníze
Jak se to používá
milk je nepočitatelné: „dvě mléka" se řekne two glasses of milk. Tvar milks se objeví jen u druhů (plant milks) nebo v kavárně při objednávce. Druhy: whole milk (plnotučné), semi-skimmed (UK) / 2% milk (US), skimmed milk / skim milk (odtučněné). Rostlinné nápoje se také jmenují milk: oat milk, almond milk. Kávu s mlékem popíšeš jako coffee with milk, v Británii často white coffee.