trailer
přívěs, vlek, návěs
upoutávka, trailer, ukázka
obytný přívěs, karavan, maringotka
- Top 5000
Význam 1
přívěs, vlek (hovorově), návěs (u tahače)
- podstatné jméno
- B2
A wagon with wheels and no engine that is pulled behind a car, van or truck to carry things.
Vozík na kolech bez motoru, který se připojuje za auto, dodávku nebo nákladní vůz a veze náklad.
The tractor pulled a trailer loaded with heavy bales of hay.
Traktor táhl přívěs naložený těžkými balíky sena.
We hired a small trailer to move the old furniture.
Půjčili jsme si malý přívěs na převoz starého nábytku.
Always check the trailer lights before you drive off.
Před odjezdem vždy zkontroluj světla na přívěsu.
Časté spojení: tow a trailer · hitch a trailer · a trailer load of · attach a trailer
Patří do: Dopravní prostředky
Význam 2
upoutávka, trailer (přejaté), ukázka
- podstatné jméno
- B1
A short set of scenes from a new film or show, made to get people interested in watching it.
Krátká ukázka scén z nového filmu nebo seriálu, která má diváky nalákat, aby se na něj podívali.
The trailer gave away the funniest scenes in the whole film.
Upoutávka prozradila ty nejvtipnější scény z celého filmu.
I watch trailers online before I decide what to see.
Než se rozhodnu, na co se podívám, dívám se na upoutávky na internetu.
The studio released a second trailer a month before the premiere.
Studio vydalo druhou upoutávku měsíc před premiérou.
Časté spojení: watch a trailer · release a trailer · the official trailer · a trailer for the film
Patří do: Film a televize, Média
Význam 3 · méně častý
obytný přívěs, karavan (hovorově), maringotka
- podstatné jméno
- B2
A long home on wheels that a car can pull, which people live in or take away on holiday.
Dlouhé obydlí na kolech, které může táhnout auto a v němž se bydlí nebo jezdí na dovolenou.
They live in a trailer at the quiet edge of town.
Bydlí v obytném přívěsu na klidném okraji města.
Our trailer has a tiny kitchen and two narrow beds.
Náš obytný přívěs má maličkou kuchyňku a dvě úzké postele.
He spends every summer travelling with a trailer behind his car.
Každé léto tráví cestováním s obytným přívěsem za autem.
Časté spojení: live in a trailer · a trailer park · park a trailer · rent a trailer
Patří do: Dopravní prostředky, Ubytování
Jak se to používá
trailer je počitatelné: a trailer, two trailers. Táhnout přívěs je tow a trailer, připojit ho hitch a trailer to the car. Ve významu obytného vozu je trailer hlavně americké — Brit řekne spíš caravan, a americké trailer park je čtvrť s trvale zaparkovanými obytnými přívěsy. Upoutávka na film je a trailer for the film (ne of).
Pozor, falešný přítel
Čeština si z angličtiny vypůjčila jen jeden význam — trailer jako upoutávka na film. V angličtině je ale nejběžnější význam přívěs za autem, takže věta We rented a trailer mluví o vozíku, ne o filmu.