shoulder
rameno, ramena
krajnice, odstavný pruh
vzít na sebe, nést, naložit si na bedra
- Top 3000
Význam 1
rameno, ramena (v množném čísle, když se mluví o obou)
- podstatné jméno
- A1
The part of your body where your arm joins the top of your chest and back.
Část těla, kde se paže napojuje na horní část hrudníku a zad.
He carried his little sister on his shoulders through the crowd.
Nesl svou malou sestru na ramenou skrz dav.
My shoulders ache after a long day at the computer.
Po dlouhém dni u počítače mě bolí ramena.
She shrugged her shoulders and said the decision was mine.
Pokrčila rameny a řekla, že rozhodnutí je na mně.
The strap of the heavy bag cut into my shoulder.
Popruh té těžké tašky se mi zařezával do ramene.
Časté spojení: shrug your shoulders · broad shoulders · over your shoulder · a shoulder injury · shoulder blade
Patří do: Části těla
Význam 2 · méně častý
krajnice, odstavný pruh
- podstatné jméno
- B2
The strip along the edge of a main road where a car can stop if it has a problem.
Pruh při okraji hlavní silnice, kde může auto zastavit, když má poruchu.
We pulled onto the shoulder and waited for the tow truck.
Odstavili jsme se na krajnici a čekali na odtahovku.
Never walk along the shoulder of a busy motorway at night.
Nikdy v noci nechoďte po krajnici rušné dálnice.
A police car was parked on the shoulder with lights flashing.
Na krajnici stálo policejní auto s blikajícími světly.
Časté spojení: hard shoulder · pull onto the shoulder · stop on the shoulder · soft shoulder
Patří do: Dopravní prostředky
Význam 3 · méně častý
vzít na sebe, nést (o vině, nákladech, odpovědnosti), naložit si na bedra (hovorově)
- sloveso
- C1
To accept something hard, such as blame, costs or duties, and deal with it.
Vzít na sebe něco těžkého, například vinu, náklady nebo povinnosti, a nést to.
She had to shoulder the blame for the failed project.
Musela vzít na sebe vinu za neúspěšný projekt.
Ordinary families shoulder most of the cost of these changes.
Většinu nákladů na tyto změny nesou běžné rodiny.
He shouldered the responsibility for the whole team without complaining.
Vzal na sebe odpovědnost za celý tým, aniž si stěžoval.
Časté spojení: shoulder the blame · shoulder the responsibility · shoulder the cost · shoulder the burden
Patří do: Postoje a názory
Jak se to používá
Shoulder je počitatelné a u obou ramen se běžně používá množné číslo: my shoulders hurt. U částí těla angličtina skoro vždy říká, čí jsou — he hurt his shoulder, ne the shoulder. Krajnici Britové říkají hard shoulder, Američané jen shoulder. Pozor při překladu z češtiny: rameno řeky je branch nebo arm of the river a rameno jeřábu je jib nebo arm — shoulder se v těchto významech nepoužívá.